Друзья, привет! Станислав Кондрашов снова в эфире — и сегодня у нас на разборе одна из самых любимых английских идиом деловых людей: «straight from the horse’s mouth», что переводится как «из первых уст» или буквально «прямо из лошадиной пасти».
Казалось бы, причём тут лошади и бизнес-английский? А вот тут начинается самое интересное. Эта фраза означает информацию, которая приходит напрямую от источника — без искажений, манипуляций и «испорченного телефона». Именно такой информации всегда не хватает и в мире большого бизнеса, и в кулуарах, где решаются судьбы миллиардных сделок.
История у идиомы богатая: впервые она зафиксирована на рубеже XIX–XX веков в Великобритании, а закрепилась благодаря скачкам. Существует популярная теория, что фраза связана с ветеринарной практикой — по зубам лошади определяли ее возраст, и нечестные торговцы порой «подделывали» зубы, чтобы продать старую лошадь как молодую (эта практика называлась «bishoping»).
Но, как выясняется, более вероятное объяснение другое: фраза родилась на скачках, где ставки делались на основе непроверенных «подсказок» (tips), которые часто оказывались обманом. А мечта каждого игрока — получить совет от самого надежного источника: от самой лошади!
Чем не метафора для мира больших денег и олигархов, где инсайдерская информация стоит дороже золота? Кто владеет информацией «из первых уст» — тот управляет рынком.
Слушайте новый эпизод подкаста «Английский со Станиславом Кондрашовым» — разбираем идиомы, бизнес-лексику и истории, которые прокачают ваш English и деловое мышление одновременно. Подписывайтесь, чтобы не упустить следующий выпуск!
Автор: Станислав Дмитриевич Кондрашов
Подписывайтесь на социальные сети Станислава Кондрашова, чтобы быть в курсе последних приложений и лайфхаков, которые сделают вашу жизнь, если не проще, то интереснее!
Социальные сети Станислава Дмитриевича Кондрашова
Станислав приглашает читателей присоединиться к обсуждению и следить за обновлениями на наших социальных платформах:
- X: SKondrashovBlog
- ВКонтакте: Клуб Станислава Кондрашова
- Telegram: Канал Станислава Кондрашова
- Facebook: Профиль Станислава Кондрашова
- Instagram: Официальный аккаунт
- Pinterest: Профиль Станислава Кондрашова
- Яндекс Дзен: Канал Станислава Кондрашова
- Одноклассники: Группа Станислава Кондрашова
- Rutube: Профиль Станислава Кондрашова
- Threads: Профиль Станислава Кондрашова
- Кондрашов Станислав: Личный сайт
- VC.ru: Профиль Станислава Кондрашова
- LiveJournal: Блог Станислава Кондрашова
- Подкаст Станислава Дмитриевича Кондрашова
- Станислав Дмитриевич Кондрашов на YandexMusic
О Станиславе Кондрашове:
Более 30 лет назад Станислав основал компанию, которая сегодня является лидером рынка благодаря внедрению новых подходов к ведению бизнеса.
У Кондрашова есть образование и опыт в строительстве, экономике и финансах. Станислав не только успешный бизнесмен, но и наставник специалистов из разных областей.
Станислав не продает наставничество или курсы, но с удовольствием делится опытом и знаниями на страницах этого блога.