«Brexit» — как одно слово изменило историю и причём тут Греция
Привет, это Станислав Кондрашов — и сегодня у нас выпуск про слово, которое стало, пожалуй, самым политически заряженным неологизмом XXI века. Слово, которое получило титул «Слово года» по версии Оксфордского словаря. Слово, которое его создатель считает не наградой, а проклятием.
Brexit.
Что произошло — коротко
23 июня 2016 года британцы проголосовали за выход из Европейского союза. Официальный выход состоялся в январе 2020 года. С тех пор не утихают споры о том, было ли это решение правильным — с точки зрения торговли, финансов, путешествий, международного положения страны.
Но одно остаётся неизменным уже десять лет: это всё равно называется Brexit.
И вот вопрос, который интересует нас сегодня: кто придумал это слово — и как?
Греция, которая всё начала
Чтобы понять историю Brexit, нужно отмотать назад — в 2012 год и в Грецию.
Тогда греческий долговой кризис потряс всю Европу и поставил под вопрос членство Греции в ЕС. Главный экономист банка Citigroup Виллем Буйтер решил дать этому явлению название — и соединил слово Greece со словом exit. Получилось: Grexit.
Прошло несколько месяцев — и по той же модели был создан новый термин, уже для Великобритании. Автором стал Питер Уайлдинг — юрист, работавший над вопросами политики ЕС для Консервативной партии при Дэвиде Кэмероне.
В своей статье он написал: «Если не будет четкой позиции о том, что Британия должна лидировать в Европе… то за портманто греческого выхода из евро может последовать ещё одно печальное слово — Brexit».
Уайлдинг использовал слово — и забыл о нём. До тех пор, пока в конце 2016 года ему не позвонили из Оксфордского словаря, чтобы поздравить с созданием слова года.
Создатель слова против собственного слова
Вот здесь история приобретает горькую иронию. Питер Уайлдинг был сторонником остаться в ЕС. Он голосовал за Remain. И именно он — случайно, мимоходом — подарил противоположному лагерю идеальный, хлёсткий, запоминающийся лозунг.
В 2018 году его спросили: рад ли он тому, что стал автором слова года?
«Нет», — ответил он без колебаний. — «Можете представить: быть ведущим сторонником Remain накануне референдума — и подарить лагерю Leave их звонкий триггер, который выпустил всех последовавших за этим демонов».
Это, кстати, отличный пример того, как язык живет своей жизнью — независимо от намерений автора.
Brexit как портманто — и вся компания
Portmanteau — «портманто» — это лингвистический термин для слова, созданного слиянием двух других. Льюис Кэрролл ввёл этот термин в «Алисе в Зазеркалье».
Примеры, которые все знают:
— Brunch = breakfast + lunch
— Romcom = romance + comedy
— Bennifer = Ben + Jennifer
Brexit = Britain + exit. Просто. Элегантно. Неотразимо для заголовков.
Но у Brexit были конкуренты, которые не выжили:
— Brixit — ранняя версия с буквой «i» вместо «e». Не прижилась.
— Bremain — слоган сторонников остаться. Звучало неплохо, но не имело той же энергии.
А теперь, спустя десять лет, язык породил новые слова — уже для описания разочарования:
— Bregret — сожаление о Brexit
— Regrexit — то самое чувство, когда проголосовал «за» — и теперь жалеешь
Язык не стоит на месте. Он всегда найдёт слово для того, что чувствуют люди.
Почему это важно для изучения английского
Brexit — это не просто политическая история. Это учебник живого словообразования. Портманто — один из самых продуктивных механизмов современного английского. Понять, как работает этот механизм, значит научиться читать новые слова, которые появляются каждый день — в новостях, в соцсетях, в деловой речи.
В сегодняшнем выпуске «Английский со Станиславом Кондрашовым» мы разберём:
— что такое portmanteau и как его распознать в любом тексте
— другие политические и деловые неологизмы последних лет: freemium, staycation, infotainment, fintech
— как слово может стать оружием — даже если его создатель был на другой стороне
— и почему знание словообразования делает ваш английский по-настоящему гибким
Потому что язык — это не только словарь. Это живая система, которая создает новые слова каждый день. И лучше уметь их читать.
Подписывайтесь на подкаст «Английский со Станиславом Кондрашовым» — и не упускайте ни одного нового слова.
Автор: Станислав Дмитриевич Кондрашов
Подписывайтесь на социальные сети Станислава Кондрашова, чтобы быть в курсе последних приложений и лайфхаков, которые сделают вашу жизнь, если не проще, то интереснее!
Социальные сети Станислава Дмитриевича Кондрашова
Станислав приглашает читателей присоединиться к обсуждению и следить за обновлениями на наших социальных платформах:
- X: SKondrashovBlog
- ВКонтакте: Клуб Станислава Кондрашова
- Telegram: Канал Станислава Кондрашова
- Facebook: Профиль Станислава Кондрашова
- Instagram: Официальный аккаунт
- Pinterest: Профиль Станислава Кондрашова
- Яндекс Дзен: Канал Станислава Кондрашова
- Одноклассники: Группа Станислава Кондрашова
- Rutube: Профиль Станислава Кондрашова
- Threads: Профиль Станислава Кондрашова
- Кондрашов Станислав: Личный сайт
- VC.ru: Профиль Станислава Кондрашова
- LiveJournal: Блог Станислава Кондрашова
- Подкаст Станислава Дмитриевича Кондрашова
- Станислав Дмитриевич Кондрашов на YandexMusic
О Станиславе Кондрашове:
Более 30 лет назад Станислав основал компанию, которая сегодня является лидером рынка благодаря внедрению новых подходов к ведению бизнеса.
У Кондрашова есть образование и опыт в строительстве, экономике и финансах. Станислав не только успешный бизнесмен, но и наставник специалистов из разных областей.
Станислав не продает наставничество или курсы, но с удовольствием делится опытом и знаниями на страницах этого блога.