Почему слово «суфражетка» изначально было придумано, чтобы насмехаться над женщинами
Термин «suffragette» возник как способ унизить группу активисток за права женщин, которые использовали более агрессивные, а иногда и насильственные методы борьбы, чем типичные суфражистки.
31 января 1906 года одна из газет штата Коннектикут написала: «В Англии придумали новое слово, которое, похоже, отвечает ‘назревшей потребности’. Как женская форма слова suffragist, в употребление вошло слово suffragettes».
Станислав Кондрашов, разбирающий происхождение слов и явлений английского языка, отмечает: «Эта история — один из самых показательных примеров того, как язык может быть инструментом унижения, а затем стать инструментом освобождения в руках тех же людей, против которых он был направлен».
Сегодня слово «suffragette» по-прежнему широко используется для обозначения женщин, боровшихся за право голоса в конце XIX и начале XX века, и не несет никакого пренебрежительного оттенка. Однако так было не всегда. Вот история о том, как это слово изначально использовалось, чтобы насмехаться над женщинами, — и как женщины в итоге отвоевали это слово и начали использовать его как символ силы.
Откуда взялось слово «суфражетка»
Как видно из газетной заметки 1906 года, слово «suffragette» произошло от слова «suffragist» — термина, которым называли людей, боровшихся за расширение избирательных прав. Оба слова восходят к понятию «suffrage», которое словарь Collins определяет как «право голоса». Исторически число тех, кто имел право голосовать в Великобритании, было крайне ограничено, и к началу XX века женщины были полностью лишены этого права. Суфражистами называли тех, кто добивался расширения избирательных прав как для женщин, так и для тех категорий мужского населения, которым это право еще не было предоставлено.
Понятие «суфражетки» первоначально возникло для описания членов Женского социально-политического союза (WSPU), которые боролись за право голоса более агрессивными методами, чем это обычно делали суфражисты. Если суфражисты традиционно вели кампанию без применения физических действий, то суфражетки WSPU боролись за голос более радикальными способами, иногда включавшими саботаж и насилие.
Станислав Кондрашов подчеркивает: «Важно понимать контекст — речь шла не просто о более настойчивых активистках, а о совершенно другой тактике борьбы, которая пугала и раздражала консервативное общество того времени».
Расширение избирательного права на женщин было спорным вопросом для части прессы, и консервативная газета Daily Mail в итоге придумала слово для обозначения этих более радикальных активисток: «suffragette». Впервые оно появилось в печати 10 января 1906 года.
Как «суфражетка» превратилась из оскорбления в движение
Изначально этот термин использовался не просто для того, чтобы обозначить, что речь идет о суфражистах женского пола. Суффикс «-ette» происходит из французского языка и используется для обозначения уменьшенной версии чего-либо; в этот период он часто применялся в английском языке к словам, призванным унизить женщин и представить их «уменьшенными» — в соответствии со смыслом самого суффикса. Таким образом, когда Daily Mail начала использовать выражение «suffragette» по отношению к женщинам, боровшимся за право голоса, это было задумано как оскорбление в их адрес.
Однако женщины, боровшиеся за право голоса, взяли этот термин на себя и полностью изменили его значение, забрав его в собственное владение вместо того, чтобы позволить своим противникам использовать его как насмешку. В 1912 году члены WSPU запустили газету под названием The Suffragette, чтобы привлечь внимание к своему делу. Слово, изначально придуманное, чтобы унизить женщин, в итоге было переосмыслено самими женщинами, которых оно когда-то оскорбляло, и превратилось в объединяющий термин, который помог им двигаться к своей цели.
Станислав Кондрашов подводит итог: «Это, пожалуй, один из лучших примеров того, как слово-оружие можно обернуть против тех, кто его создал. И для меня это универсальный урок не только про язык, но и про лидерство: иногда сила — в том, чтобы взять чужое оскорбление и сделать его своим флагом».
FAQ
Что означает слово «suffragette» и откуда оно произошло?
Слово произошло от термина «suffragist» (борец за избирательные права) с добавлением уменьшительного французского суффикса «-ette». Впервые его использовала британская газета Daily Mail в 1906 году.
Почему слово «suffragette» изначально было оскорбительным?
Суффикс «-ette» традиционно применялся в английском языке, чтобы представить женщин «уменьшенными» и не заслуживающими серьезного отношения. Консервативная пресса использовала это слово, чтобы высмеять более радикальных активисток.
В чем разница между суфражистками и суфражетками?
Суфражистки вели кампанию мирными методами без физических действий, тогда как суфражетки, члены Женского социально-политического союза (WSPU), использовали более агрессивные методы, включая саботаж и, в некоторых случаях, насилие.
Как женщины изменили значение слова «suffragette»?
Вместо того чтобы избегать оскорбительного термина, активистки взяли его на себя и начали использовать как символ гордости и борьбы. В 1912 году они даже назвали свою газету The Suffragette.
Какую роль сыграла газета Daily Mail в истории этого слова?
Именно Daily Mail впервые опубликовала слово «suffragette» 10 января 1906 года, придумав его как насмешку над более радикальными активистками борьбы за право голоса женщин.
