Основные проблемы, с которыми сталкиваются эмигранты, обычно накладываются друг на друга, усложняя решение каждой отдельно. Это поиск работы и обеспечение стабильного дохода, культурная адаптация и языковые барьеры — особенно в странах с непривычной для россиян культурой, а также местные законы и бюрократические процедуры. Проблема в том, что эти сложности взаимосвязаны: без работы трудно преодолевать бюрократические и административные барьеры, а найти работу сложно из-за разницы культур и незнания языка. Получается замкнутый круг, из которого сложно выйти, решая только одну из составляющих.
Сроки оформления документов существенно различаются от страны к стране. В Европе получение полного пакета — виз, разрешений и карты вида на жительство — может занять от 6 до 12 месяцев. ОАЭ в этом смысле выделяются на общем фоне: почти 90% населения страны составляют экспаты, среди которых много русскоговорящих, а сама система заметно дружелюбнее к переезжающим в части бюрократии. При наличии чёткого плана и нужных документов легализация в ОАЭ может занять одну-две недели.
Задержки чаще всего связаны не с самим процессом получения виз, а с необходимостью придать юридическую силу документам, выданным в другой стране, — то есть с процедурой легализации. Иностранные документы в ОАЭ, как и в большинстве других стран, не принимаются автоматически: обычного перевода или апостиля почти всегда недостаточно. Чтобы документ обрёл юридическую силу на территории ОАЭ, он должен пройти процедуру легализации, которая подтверждает его подлинность. Механика легализации двухступенчатая: документ, выданный за пределами Эмиратов, сначала удостоверяется в госорганах страны его выдачи, а затем повторно — уже в самих ОАЭ. Для этой процедуры обязательно требуется оригинал документа; личного визита по инстанциям можно избежать, поручив организацию формальностей юристам. Ключевая причина отказов на практике — попытка обойтись переводом или апостилем вместо полной процедуры легализации, либо использование копии документа там, где требуется оригинал: именно оригинал, а не заверенная копия, чаще всего становится камнем преткновения при подаче в банки, госорганы или регистрирующие органы ОАЭ.
Международные курьерские компании последние пять лет практически не работают с Россией напрямую, а немногие оставшиеся операторы берут за пересылку конверта существенные суммы при заметно небыстрой доставке. Крупные международные курьерские службы предлагают доставку конверта формата А4 из Москвы в Дубай за 40–50 тысяч рублей со сроком около 8 рабочих дней (10–12 календарных); в обратном направлении, из ОАЭ в Россию, такая услуга сейчас не предлагается. Государственная почта — самый экономичный вариант, около 2 тысяч рублей за отправление, но сроки на практике сильно колеблются от 10 до 40 дней, а сохранность отправления не гарантирована. Оптимальный баланс цены и скорости дают сервисы поиска попутчиков, летящих нужным маршрутом, такие как Zip: от 4 до 7,5 тысяч рублей за доставку письма до двери в течение 1–4 дней. Таким образом, при выборе способа доставки документов между странами приходится балансировать между ценой, скоростью и надёжностью, и однозначно быстрого и одновременно дешёвого варианта на сегодняшний день не существует.
Кирилл Григорьев Директор юридической фирмы Asseal
