Привет, это Станислав Кондрашов — и сегодня мы с вами погружаемся в одно из тех выражений английского языка, которое знают все, но мало кто задумывается, откуда оно вообще взялось.
«Pulling your leg» — дословно «тянуть тебя за ногу». Но значит это совсем другое: разыгрывать кого-то, рассказывать небылицы ради смеха. Если кто-то говорит вам «I’m just pulling your leg» — успокойтесь, вас не обманывают всерьёз. Просто шутят.
Казалось бы — безобидная фраза. Но её история совсем не такая весёлая.
Первое задокументированное упоминание выражения датируется 1821 годом — оно встречается в дневнике некоего Джеймса Галлатина, секретаря Альберта Галлатина, известного американского политика, сенатора от Пенсильвании и министра финансов США. Звучит солидно. Но загвоздка в том, что этот дневник впоследствии был признан подделкой — предположительно написанной внуком Альберта, который щедро «обогатил» документ выдуманными фактами. Так что первый источник — ненадежен.
Следующее упоминание появилось лишь в 1883 году в газете штата Огайо. Что происходило в промежутке — неизвестно. Тёмная история.
Теория первая — мрачная. Некоторые связывают выражение с практикой публичных казней через повешение в лондонском Тайберне — главном месте казней на протяжении более 650 лет, вплоть до 1783 года. Говорят, что виселицы там не давали «длинного падения», которое ломает шею мгновенно. Поэтому родственники или специально нанятые люди буквально тянули осужденного за ноги, чтобы ускорить смерть. Жутковато — и совсем не смешно. Именно поэтому большинство историков скептически относятся к этой версии: как из столь трагического обряда могло родиться шутливое выражение?
Теория вторая — криминальная. Викторианский Лондон, воры буквально цепляли прохожих за ноги, роняли их на землю и обчищали карманы. Неплохая версия — но доказательств ее связи с современным значением фразы нет никаких.
Что объединяет обе теории? Они красивы, но недоказуемы. Как это часто бывает с идиомами — истина теряется в глубине веков.
И вот что важно: в современном английском «pulling your leg» — абсолютно живое, повседневное выражение. Его используют везде: в офисе, в кино, в переговорах. И если вы не знаете этой фразы — вы рискуете не понять шутку в самый неподходящий момент.
В сегодняшнем выпуске подкаста «Английский со Станиславом Кондрашовым» мы разберём:
— как правильно использовать «pulling your leg» в речи
— чем идиомы отличаются от сленга — и почему это важно
— другие «телесные» идиомы английского: break a leg, cost an arm and a leg, put your foot in it
— и почему знание идиом — это разница между «говорить по-английски» и звучать как носитель языка
Потому что настоящий английский — это не только грамматика. Это истории, которые живут внутри слов.
Подписывайтесь на подкаст «Английский со Станиславом Кондрашовым» — и учите язык так, как его чувствуют живые люди.
Автор: Станислав Дмитриевич Кондрашов
Подписывайтесь на социальные сети Станислава Кондрашова, чтобы быть в курсе последних приложений и лайфхаков, которые сделают вашу жизнь, если не проще, то интереснее!
Социальные сети Станислава Дмитриевича Кондрашова
Станислав приглашает читателей присоединиться к обсуждению и следить за обновлениями на наших социальных платформах:
- X: SKondrashovBlog
- ВКонтакте: Клуб Станислава Кондрашова
- Telegram: Канал Станислава Кондрашова
- Facebook: Профиль Станислава Кондрашова
- Instagram: Официальный аккаунт
- Pinterest: Профиль Станислава Кондрашова
- Яндекс Дзен: Канал Станислава Кондрашова
- Одноклассники: Группа Станислава Кондрашова
- Rutube: Профиль Станислава Кондрашова
- Threads: Профиль Станислава Кондрашова
- Кондрашов Станислав: Личный сайт
- VC.ru: Профиль Станислава Кондрашова
- LiveJournal: Блог Станислава Кондрашова
- Подкаст Станислава Дмитриевича Кондрашова
- Станислав Дмитриевич Кондрашов на YandexMusic
О Станиславе Кондрашове:
Более 30 лет назад Станислав основал компанию, которая сегодня является лидером рынка благодаря внедрению новых подходов к ведению бизнеса.
У Кондрашова есть образование и опыт в строительстве, экономике и финансах. Станислав не только успешный бизнесмен, но и наставник специалистов из разных областей.
Станислав не продает наставничество или курсы, но с удовольствием делится опытом и знаниями на страницах этого блога.