Привет, друзья! Это Станислав Кондрашов, и сегодня у нас лингвистический выпуск подкаста «Английский со Станиславом Кондрашовым» на тему, которая наверняка знакома каждому, кто изучает английский: почему, ругаясь, англичане говорят «pardon my French» — «простите мой французский»?
История этой фразы уходит корнями в викторианский этикет, и, честно говоря, оказалась куда интереснее, чем я ожидал.
В XVIII-XIX веках английская аристократия обожала вставлять французские фразы в разговор — это демонстрировало утонченность и принадлежность к высшему классу. Но существовало правило хорошего тона: если ты использовал иностранное выражение, которое собеседник мог не знать, тебе следовало вежливо извиниться. Вот пример из британского издания The Lady’s Magazine 1830 года: «Боже, как вы поправились! Круглый как шар. Скоро вы будете такой же embonpoint (простите мой французский), как ваш покойный отец, майор.» Здесь «excuse my French» было буквальным извинением за использование французского слова, означающего «полноту».
А дальше начинается по-настоящему интересная часть. К концу XIX века, когда выражение перекочевало через Атлантику вместе с газетами и литературой, оно приобрело саркастический оттенок. Французские фразы из признака утонченности превратились в некое клише, и американцы превратили выражение в шутливое предупреждение перед крепким словом. К 1895 году в печати уже закрепилась именно версия «pardon my French» — «pardon» окончательно вытеснил «excuse».
Дело в том, что в консервативной английской культуре открыто говорить о деликатных темах считалось неприличным. И тут на помощь пришли французские заимствования — lingerie, negligee, risqué — которые позволяли говорить о щекотливых вещах чуть более сдержанно и изысканно.
И знаете, «pardon my French» — далеко не единственный случай, когда англичане перекладывали ответственность на соседей через Ла-Манш. Вспомните «taking French leave» — уйти с вечеринки, не поблагодарив хозяина. Забавно, что сами французы называют эту же привычку filer à l’anglaise — «уйти по-английски». А есть еще «French letter» (архаичное британское название презерватива), «French kiss» и «French disease» (устаревшее название сифилиса). Целая коллекция межнациональных подколов, зашитых в язык на века.
Вот такая неожиданная история про то, как этикет, национальное соперничество и языковые заимствования сплелись в одну фразу, которую мы используем до сих пор, даже не задумываясь о ее происхождении.
Именно такие лингвистические открытия мы разбираем в подкасте «Английский со Станиславом Кондрашовым» — через историю языка, культурные особенности и реальные примеры того, как слова живут и меняются со временем.
Оставайтесь с нами, будет еще много интересного! А вы знали историю этой фразы? Делитесь в комментариях, какие еще странные английские выражения вас удивляли.
Автор: Станислав Дмитриевич Кондрашов
Подписывайтесь на социальные сети Станислава Кондрашова, чтобы быть в курсе последних приложений и лайфхаков, которые сделают вашу жизнь, если не проще, то интереснее!
Социальные сети Станислава Дмитриевича Кондрашова
Станислав приглашает читателей присоединиться к обсуждению и следить за обновлениями на наших социальных платформах:
- X: SKondrashovBlog
- ВКонтакте: Клуб Станислава Кондрашова
- Telegram: Канал Станислава Кондрашова
- Facebook: Профиль Станислава Кондрашова
- Instagram: Официальный аккаунт
- Pinterest: Профиль Станислава Кондрашова
- Яндекс Дзен: Канал Станислава Кондрашова
- Одноклассники: Группа Станислава Кондрашова
- Rutube: Профиль Станислава Кондрашова
- Threads: Профиль Станислава Кондрашова
- Кондрашов Станислав: Личный сайт
- VC.ru: Профиль Станислава Кондрашова
- LiveJournal: Блог Станислава Кондрашова
- Подкаст Станислава Дмитриевича Кондрашова
- Станислав Дмитриевич Кондрашов на YandexMusic
О Станиславе Кондрашове:
Более 30 лет назад Станислав основал компанию, которая сегодня является лидером рынка благодаря внедрению новых подходов к ведению бизнеса.
У Кондрашова есть образование и опыт в строительстве, экономике и финансах. Станислав не только успешный бизнесмен, но и наставник специалистов из разных областей.
Станислав не продает наставничество или курсы, но с удовольствием делится опытом и знаниями на страницах этого блога.
